1
00:00:39,220 --> 00:00:41,130
ယနေ့မွန်းလွဲ ၅ နာရီ။
2
00:00:41,220 --> 00:00:44,260
Il Duce က နိုင်ငံနဲ့ စကားပြောလိမ့်မယ်။
3
00:00:44,390 --> 00:00:46,260
အမိန့်ပေးတယ်။
သင်၏ရေဒီယိုများကိုဖွင့်ရန်။
4
00:00:46,430 --> 00:00:52,310
ရေဒီယိုအစုံရှိသူများ
ရေဒီယိုဓာတ်စက်များနှင့်...
5
00:00:52,440 --> 00:00:55,730
သူတို့ကိုဖွင့်ဖို့အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။
6
00:00:55,860 --> 00:00:59,650
မူဆိုလီနီနှင့် စကားပြောမည်ဖြစ်သည်။
7
00:00:59,740 --> 00:01:02,410
အီတလီနိုင်ငံသားအားလုံး။
8
00:01:02,660 --> 00:01:07,200
အမိန့်ဖြင့် သင့်အား ခွင့်ပြုထားသည်။
ဖက်ဆစ်အစိုးရ၏...
9
00:01:07,290 --> 00:01:11,500
မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့။
ယနေ့မွန်းလွဲ ၅း၀၀ နာရီတွင်...
Il Duce က နိုင်ငံနဲ့ စကားပြောမယ်။
10
00:01:11,830 --> 00:01:16,880
ဆယ့်နှစ်နာရီခွဲ
သူမကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တုန်းက။
11
00:01:17,050 --> 00:01:19,460
ပြီးတော့ ငါ့စိတ်က ငါ့ကို လှည့်စားတယ်၊
ငါကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။
12
00:01:20,090 --> 00:01:23,720
ထိုနေ့တွင် မူဆိုလီနီက စစ်ကြေညာခဲ့သည်။
ပြင်သစ်နှင့် ဗြိတိန်တို့အပေါ်...
13
00:01:23,840 --> 00:01:27,760
ကျွန်တော် ပထမဆုံးစက်ဘီးရခဲ့ပါတယ်။
14
00:01:27,930 --> 00:01:31,350
ဖရိန်က ဗြိတိသျှ၊ ဂီယာတွေက ဂျာမန်၊
15
00:01:31,480 --> 00:01:34,350
ခြေနင်းတွေက ပြင်သစ်၊
16
00:01:34,400 --> 00:01:38,440
ဘရိတ်ပေါက်တာကနေ...
မေ့နေတယ်။
17
00:01:38,570 --> 00:01:41,860
ဒါပေမယ့် ကွင်းဆက်က Sicilian ပါ..။
အမြဲအဆီကျပါစေ။
18
00:01:41,990 --> 00:01:43,610
ဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါသလား။
19
00:01:43,610 --> 00:01:45,200
ကျွန်တော့်မှာ စက်ဘီးအသစ်တွေလည်း ရှိတယ်။
20
00:01:45,820 --> 00:01:49,830
Mimi၊ ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
စက်ဘီးအသစ်ကို ဘယ်သူက တတ်နိုင်မလဲ။
21
00:01:51,830 --> 00:01:53,250
တိုက်ပွဲများ ယောက်ျား၊
22
00:01:55,080 --> 00:01:58,340
ကုန်းပေါ်၊ ပင်လယ်၊ လေပေါ်၊
23
00:01:59,250 --> 00:02:02,420
တော်လှန်ရေးအင်္ကျီ အနက်ရောင်၊
24
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
အီတလီနိုင်ငံမှ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး...
25
00:02:04,970 --> 00:02:08,180
နှင့် အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံ၊ မီးဖိုသည်...
26
00:02:35,580 --> 00:02:36,880
နာရီ...
27
00:02:38,960 --> 00:02:40,210
ဆုံးဖြတ်ချက်များ
28
00:02:41,000 --> 00:02:44,590
ပြန်လာခြင်းမရှိပါ။
29
00:02:45,130 --> 00:02:48,430
Pino၊ ဒီပုရွက်ဆိတ်က သူ့အသားသေမှန်း သိတယ်ထင်လား။
30
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
31
00:02:49,720 --> 00:02:52,520
သူက မင်းနဲ့တူရင် မိုက်တယ်မသိဘူး။
32
00:02:52,930 --> 00:02:55,640
စစ်ကြေငြာချက်...
33
00:02:56,190 --> 00:03:00,570
သံတမန်များထံ ပေးပို့ထားပြီးဖြစ်သည်။
34
00:03:17,210 --> 00:03:19,790
စိတ်ဆင်းရဲမှု ကင်းတယ်။
မာရိ၏သားတော်သည် ငါ၏သခင်ဖြစ်၏။
35
00:03:19,960 --> 00:03:22,670
စိတ်ဆင်းရဲမှု ကင်းတယ်။
မာရိ၏သားတော်သည် ငါ၏သခင်ဖြစ်၏။
36
00:03:24,090 --> 00:03:27,010
ဟေ့ကောင်တွေ!
37
00:03:31,430 --> 00:03:33,140
ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။
38
00:03:33,770 --> 00:03:37,270
- သူ့မှာ စက်ဘီးအသစ်တစ်စီးရှိတယ်။
-ယောက်ျား၊ သူမလှတယ်။
39
00:03:38,310 --> 00:03:41,020
ပြိုင်ကားသမားတွေလို စိတ်ကြိုက်လုပ်တယ်။
40
00:03:41,360 --> 00:03:44,980
- အခု မင်းက ငါတို့လိုလူပဲ။
- ဒါဆို ငါ ဂိုဏ်းထဲ ဝင်လို့ရမလား ?
41
00:03:45,030 --> 00:03:47,200
- "Don Agostino"
- ကောင်းပြီ ငါ့ကြောင့်။
42
00:03:47,320 --> 00:03:50,030
- "ဒွန်နီကိုလာ"?
- ငါသူ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုမယ်။
43
00:03:50,370 --> 00:03:52,280
- "ဒွန်တိုနီနို"?
- ဟုတ်ပါတယ်။
44
00:03:52,410 --> 00:03:57,460
- မင်းက "Don Sasa" လား။
- ငါတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းထဲကို ကလေးမဝင်စေချင်ဘူး။
45
00:03:57,540 --> 00:04:00,460
- ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလို့ရမလား
46
00:04:06,670 --> 00:04:07,470
သူမလာနေပြီ!
47
00:04:12,010 --> 00:04:13,390
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
48
00:04:14,260 --> 00:04:18,480
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ရင်၊
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
49
00:05:09,990 --> 00:05:12,860
- သူမဘယ်သူလဲ?
- နားမကြားသူ၏သမီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်တင်ဆရာအသစ်။
50
00:05:13,200 --> 00:05:16,450
- သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မြည်းပါ။
51
00:06:19,510 --> 00:06:21,600
သူနဲ့ တစ်နာရီလောက် မပေးဘူး !
52
00:06:21,770 --> 00:06:25,690
- စိတ်မကောင်းဘူး သူလက်ထပ်သွားပြီ။
- သူမသာဆိုရင်...
53
00:06:26,270 --> 00:06:27,360
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
54
00:06:27,400 --> 00:06:31,480
Malena၊ အလှဆုံးဖင်
Castelcuto တွင်
55
00:06:37,740 --> 00:06:40,370
နေက လထက်ကြီးတယ်။
56
00:06:44,330 --> 00:06:45,670
သို့မဟုတ် Sol maior est quam lunam။
57
00:06:48,540 --> 00:06:50,920
မင်းရဲ့သမီးကို ငါသတ်လို့ရမလား၊
မင်းက နားမကြားတဲ့ အပျိုကြီး ဖေါက်သလား။
58
00:06:51,380 --> 00:06:52,630
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်။
59
00:06:53,720 --> 00:06:57,590
ချမ်းသာခြင်းထက် ရိုးသားမှုကို ပိုချစ်တယ်။
60
00:07:40,470 --> 00:07:42,470
- လက်မ ခုနစ်လက်ရှည်။
- လက်မ ခုနစ်နှစ်ခွဲ။
61
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
- ငါ့ဟာ ဘဇူကာပါ။
- ငါရှစ်ခုရခဲ့တယ်!
62
00:07:44,810 --> 00:07:48,690
ရှစ်လုံးက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!
အဲဒါ မိန်းမကို ကလိထိုးနေတာ။
63
00:07:48,730 --> 00:07:52,400
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ နှစ်၊ ငါး၊
နှစ်ခုက ခုနစ်နှစ် ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုက ကိုး။
64
00:07:52,520 --> 00:07:53,940
တော်ပီဒို!
65
00:07:54,110 --> 00:07:57,200
ကျွန်ုပ်၏ ရေငုပ်သင်္ဘောသည် Malena ကို တဝက်အတွင်း ဆုတ်သွားလိမ့်မည်။
66
00:07:59,410 --> 00:08:01,370
တစ်ခါက ကျောင်းပျက်တယ်။
မာလီနာ၏အိမ်သို့သွား၏။
67
00:08:01,530 --> 00:08:05,580
သူမသည် ပြတင်းပေါက်၊
သူသည်ငါ့ကိုခေါ်၍၊
68
00:08:05,750 --> 00:08:09,750
သူမငါ့ကိုလိုချင်တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
စီးကရက်သောက်ဖို့၊
69
00:08:10,250 --> 00:08:12,750
ငါပိုက်ဆံတက်သွားတယ်၊
ဝတ်လုံလည်း ပွင့်သွားတယ်။
70
00:08:13,040 --> 00:08:17,340
ပြီးတော့ သူမဟာ...
မွေးသောနေ့ကဲ့သို့ အဝတ်အချည်းစည်း။
71
00:08:17,420 --> 00:08:19,340
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့။
72
00:08:19,510 --> 00:08:24,260
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
အခွင့်အရေးရရင် ခုန်ချသင့်တယ်။
73
00:08:24,310 --> 00:08:27,730
ထပ်ဖြစ်ရင်၊
ငါသူမရဲ့ ဦးနှောက်ကို ထုတ်ပစ်မယ်။
74
00:08:27,850 --> 00:08:31,520
သူအရင်ဆုံး ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်မယ်။
မင်းမှာ ဘောလုံးမရှိဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
75
00:08:31,560 --> 00:08:35,820
မင်းက ပြေးတယ်၊ ပြီးပြီ။
ဒီမှာ နှစ်နာရီလောက်...
76
00:08:36,110 --> 00:08:37,860
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတိုင်းတာရသေးဘူး။
77
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
တိုင်းတာပါ။
78
00:08:41,450 --> 00:08:43,070
တစ်၊နှစ်၊
79
00:08:43,530 --> 00:08:46,410
သုံး၊ လေး၊ ငါး...
80
00:08:46,540 --> 00:08:47,870
ခြောက်ရုံပဲ!
81
00:08:49,460 --> 00:08:51,750
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။
ဘောင်းဘီတိုနဲ့ ကလေးအကြောင်း
82
00:08:51,880 --> 00:08:53,710
ဘောင်းဘီတို- ကွမ်းသီးအတို။
83
00:08:55,050 --> 00:08:56,670
Fuck off. လက်မထောင်တာတွေ၊
မင်းရဲ့ထက်နှစ်ဆကြီးတယ်။
84
00:08:56,710 --> 00:08:57,880
မိုက်မဲ!
85
00:09:01,970 --> 00:09:04,510
- အခုအချိန်မှာ အကြီးဆုံးကွမ်းသီးကို ဘယ်သူရနေပြီလဲ၊ ပြေးပါ။
- သင် ... လုပ်သည်!
86
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက II Duce ပါ။
ငါ့ထက်ကြီးတဲ့သူမရှိဘူး!
87
00:09:13,440 --> 00:09:15,610
- အိုး။ Renato ၏ကျောင်းပျက်။
- Shh!
88
00:10:11,250 --> 00:10:14,920
မင်း ဒီကိုလာ။
စီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်။
89
00:10:25,470 --> 00:10:27,050
ဘာစီးကရက်လိုချင်လဲ
90
00:10:28,560 --> 00:10:30,140
မက်ဆီဒိုးနီးယား အပို။
91
00:10:48,780 --> 00:10:52,750
ဒီဝတ်စုံကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။
အဲဒါ မင်းအဖေရဲ့။
92
00:10:53,000 --> 00:10:56,830
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ချုပ်ခဲ့တယ်၊
၎င်းသည် အသစ်စက်စက်ပုံပေါ်နေသေးသည်။
93
00:10:56,960 --> 00:11:00,880
သူ့မင်္ဂလာဆောင်မှာသာ ဝတ်ခဲ့တာ။
သူ့အသုဘအတွက် သိမ်းထားချင်သည်။
94
00:11:00,960 --> 00:11:05,430
ဒီဝတ်စုံနဲ့ မြှုပ်ထားရင်၊
ကောင်းကင်ဘုံသို့ တည့်တည့်သွားလိမ့်မည်။
95
00:11:05,510 --> 00:11:06,890
အဖေက ငယ်သေးတယ်။
96
00:11:06,930 --> 00:11:10,260
ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
ဘောင်းဘီရှည်။
97
00:11:10,430 --> 00:11:12,560
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါမတောင်းဘူး သခင်။
98
00:11:12,770 --> 00:11:15,060
- ဒီအကြောင်းကို သူသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာ။
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,730
နင်ချစ်ဟဲ့၊
ဒါဘာကြီးလဲ
100
00:11:18,810 --> 00:11:23,820
လာပါဆရာ။
ဒါဆို ကျောင်းတက်ချင်လား။
101
00:11:23,820 --> 00:11:26,280
ဒဏ်ငွေ။ မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက ဘယ်သူက မလုပ်ခဲ့ဘူးလဲ။
102
00:11:27,570 --> 00:11:29,280
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
103
00:11:31,790 --> 00:11:35,410
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို ရိုက်နှက်ခိုင်းတယ်။
104
00:11:35,540 --> 00:11:40,000
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းကတောင်
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို အရိုက်ခံရမယ်။
105
00:11:40,460 --> 00:11:44,630
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေဆီက ဘောင်းဘီကို ခိုးတာ...
106
00:11:44,800 --> 00:11:49,010
ပြီးတော့ သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ပေးပါ။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မှားတယ်။
107
00:11:49,140 --> 00:11:50,510
ဒါပေမယ့် Papa နားမလည်ဘူး!
108
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
နားလည်လား?
ဘယ်သူပြောလဲ မင်းပြောနိုင်တယ်
109
00:11:53,970 --> 00:11:56,140
ဘောင်းဘီတိုဝတ်ရတာ ရှက်လိုက်တာ။
110
00:11:56,270 --> 00:11:58,350
Kickers ကော။
ဘောင်းဘီရှည်နီးပါး
111
00:11:58,480 --> 00:12:00,270
လုံလောက်ပြီ!
သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။
112
00:12:00,400 --> 00:12:05,110
ငါတို့ပါတီ အတွင်းရေးမှူး မင်းကို ငါပြောမယ်။
ဖက်ဆစ်လေ့ကျင့်ခန်းကို သွားပါရစေ။
113
00:12:11,070 --> 00:12:12,910
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။
114
00:12:13,990 --> 00:12:18,290
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဦးခေါင်းခွံကွဲတဲ့နေ့
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်ကြီး"
115
00:12:19,710 --> 00:12:22,340
ပြီးရင် ဘောင်းဘီရှည်ရလိမ့်မယ်။
116
00:12:22,540 --> 00:12:23,710
ကျိန်ဆိုလိုက်ပါ။
117
00:15:00,330 --> 00:15:04,120
ချောမောလှပသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း။ ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။
118
00:15:05,330 --> 00:15:08,250
- သူကဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
- Nino ၏ sexy ဇနီးသစ် Malena Scordia။
119
00:15:08,340 --> 00:15:11,340
သူမတွင်တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရမည်။
တစ်ဖက်က... အဲဒါ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။
120
00:15:11,460 --> 00:15:13,470
နံပါတ်ဆယ့်ငါး။
- ငါ့ကို။
121
00:15:13,920 --> 00:15:17,180
မှန်တယ်။ နီနိုက သူမကို ခေါ်လာသည်။
ဖျားနာနေသော ဖခင်နှင့်အတူ သူ့ရွာ။
122
00:15:17,260 --> 00:15:21,310
ပြီးတော့ တစ်လအကြာ...
Boom... Nino ကို စစ်တိုက်ဖို့ ခေါ်တယ်။
123
00:15:21,390 --> 00:15:23,980
ဒီမှာ ဘယ်သူက လောင်းချင်လဲ။
သူမတစ်ယောက်တည်း အိပ်နေတာလား?
124
00:15:24,100 --> 00:15:25,980
ငါမဟုတ်ဘူး!
125
00:15:29,190 --> 00:15:31,270
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။
တခြားသူတွေနဲ့ ထိုင်မလား
126
00:15:31,320 --> 00:15:35,400
မင်းထိုင်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
လူကြီးကုလားထိုင်၌။
127
00:18:52,230 --> 00:18:54,940
ဒါပေမယ့် သားမသိရင်
ခေါင်းစဉ်၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
128
00:18:54,980 --> 00:18:57,230
အရမ်းလှပြီး ရိုမန်းတစ်...
129
00:19:00,980 --> 00:19:04,030
Ma L'Amore နံပါတ်
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။
130
00:19:07,570 --> 00:19:09,280
လီဆယ်။
ငွေရှင်းကောင်တာမှာ ပေးချေပါ။
131
00:19:09,450 --> 00:19:10,790
- မစမ်းဘူးလား။
- ဘာအတွက်လဲ?
132
00:19:10,910 --> 00:19:13,960
- ချွတ်ယွင်းချက်ရှိနိုင်သည်။
- အသစ်စက်စက်ပါ။
133
00:21:37,560 --> 00:21:40,810
မာလီနာ၊ ငါ့နှလုံးသား၊
မီးပေါ်မှာ စာတွေ အများကြီးရေးခဲ့တယ်
134
00:21:40,940 --> 00:21:45,270
သတ္တိမရှိရင်၊
၎င်းတို့ကို သင့်ထံပေးပို့ရန်၊
135
00:21:45,440 --> 00:21:48,190
ကြောင့်သာဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
136
00:21:48,860 --> 00:21:52,410
ဒါဆို သတ္တိရှိရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းကို ဒီတစ်ခုပို့ဖို့။
137
00:21:52,450 --> 00:21:55,580
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
ဒီမြို့မှာ အတင်းအဖျင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်...
138
00:21:55,660 --> 00:22:00,370
မင်းအကြောင်း မကောင်းပြောတတ်သူ...
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချစ်သူရှိတယ်။
139
00:22:00,370 --> 00:22:03,830
အဲဒါ မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်တွင် မည်သူမျှ မရှိပါ။
140
00:22:03,920 --> 00:22:07,880
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပြီးရင်၊
မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ဦးတည်းသောလူက ငါပဲ။
141
00:22:44,620 --> 00:22:47,790
ငါသွားရမယ်။
မနက်ဖြန်ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။
142
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
သွားဦးမယ်!
143
00:24:15,510 --> 00:24:17,630
မပျောက်ပါစေနဲ့။
144
00:24:17,760 --> 00:24:20,390
မစ္စတာ ရှေ့နေ!
မင်းသတင်းစာက ဇောက်ထိုးဖြစ်နေတယ်။
145
00:24:20,430 --> 00:24:21,890
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးကို သတိထားပါ။
146
00:24:32,110 --> 00:24:36,490
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Signora Malena ။
နေကောင်းလား သင့်အဖေဘယ်လိုနေလဲ?
147
00:25:08,310 --> 00:25:12,440
ရှိုးပြီးပါပြီ။
သူမ အခုသွားပြီ။
148
00:26:08,160 --> 00:26:09,450
သော့မေ့သွားတယ်။
149
00:26:25,720 --> 00:26:28,680
ဒီတော့ လူတွေပြောနေကြတာ အမှန်ပဲ!
150
00:26:28,810 --> 00:26:30,930
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းအရမ်းထူးဆန်းနေပုံပဲ။
151
00:26:31,100 --> 00:26:32,350
မင်းရဲ့လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တယ်။
152
00:26:32,480 --> 00:26:35,610
ဘာလိမ်လဲ?
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
153
00:26:35,980 --> 00:26:41,150
အစကတည်းက သိခဲ့တယ်...
မင်းက ပျော့ညံ့တဲ့မိန်းမ။
154
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ အမှားမလုပ်ဖူးဘူး။
155
00:26:44,490 --> 00:26:47,490
လူလိမ်! လိုက်ကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းက ငါ့စက်ဘီးပေါ်မှာ။
156
00:26:47,660 --> 00:26:49,870
- မင်းဘယ်သွားလဲ ငါသိတယ်။ ငါအကုန်သိတယ်!
- မဟုတ်ဘူး!
157
00:26:50,580 --> 00:26:53,210
- ရှေ့နေ၊ သွားဆရာဝန်။
- မဟုတ်ဘူး၊ Renato၊ ငါ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ ချစ်တယ်။
158
00:26:53,420 --> 00:26:54,870
လူလိမ်!
159
00:26:59,630 --> 00:27:01,510
- Amoroso
- ဒီမှာ!
160
00:27:01,630 --> 00:27:02,670
- Cali
- ဒီမှာ!
161
00:27:03,300 --> 00:27:04,430
- Costanza ။
- ဒီမှာ!
162
00:27:05,550 --> 00:27:08,470
ပါမောက္ခ၊ ငါကွမ်းသီးထည့်လို့ရလား။
Malena ရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေကြားမှာ
163
00:27:08,600 --> 00:27:10,930
ငါသူမရဲ့ပါးစပ်ထဲထည့်လို့ရမလား
164
00:27:11,060 --> 00:27:13,060
ငါ့မှာထားလို့ရမလား။
သူ့ခြေထောက်တွေကြားမှာ
165
00:27:13,940 --> 00:27:15,810
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ကြိမ်၊
166
00:27:49,430 --> 00:27:52,430
သူဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
သူ့ရွာက တစ်ယောက်ယောက်လား။
167
00:27:52,520 --> 00:27:54,100
သူမကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်တာ သေချာပါတယ်။
168
00:28:00,190 --> 00:28:02,030
သူက အထည်ချုပ်သမားလို့ ပြောကြတယ်။
169
00:28:02,150 --> 00:28:04,190
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်း အောက်တန်းကျတယ်။
170
00:28:13,450 --> 00:28:15,330
ငါ့သားက အတုယောင်လို့ ပြောတာ။
171
00:28:15,500 --> 00:28:17,330
ယောက်ျားက မထိဘူး ပြောတယ်။
ဆယ်ပေရှည်သော ဝါးလုံးဖြင့်၊
172
00:28:17,420 --> 00:28:22,090
Baron Bonta ၏သခင်မ
ပိုကောင်းပါတယ်။
173
00:28:22,460 --> 00:28:24,510
အနည်းဆုံးတော့ Gina က အကုန်လုပ်ပေးတယ်။
ပွင့်လင်းသည်။
174
00:28:24,550 --> 00:28:28,340
Baron သည် သူမကို တစ်ပတ်တစ်ကြိမ် လှည့်ပတ်သည်။
ထို့နောက် Palermo သို့ ပြန်သွားရန်။
175
00:28:28,720 --> 00:28:32,310
Malena က အရမ်းတော်တယ်။
သူမဘာဖြစ်နေလဲ ငါတို့မသိသလိုပဲ။
176
00:28:32,390 --> 00:28:34,350
စောင့်ပြီးကြည့်။
သူမရလိမ့်မယ်။
177
00:29:24,230 --> 00:29:27,650
ဌာနချုပ်
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ ဆက်သွယ်...
178
00:29:27,780 --> 00:29:30,360
ကျွန်ုပ်တို့၏ရဲရင့်ပြီး အနိုင်ယူနိုင်စွမ်းရှိသော Fighting ယောက်ျားများ
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိုးနှက်ချက်ထုတ်ခဲ့တယ်...
179
00:29:30,450 --> 00:29:34,490
မျက်နှာမဲ့ စစ်စက်ဆီသို့
မဟာမိတ်တွေ က လွှတ်တယ်။
180
00:29:34,660 --> 00:29:38,830
ဆက်လက်၍ သေချာစေရန်၊
ခွန်အားနှင့် တက်ကြွမှု...
181
00:29:39,000 --> 00:29:44,040
ရှေ့တန်းက ငါတို့တပ်တွေ၊
182
00:29:44,210 --> 00:29:49,760
ပြည်သူ့ ပင်စင်လစာ အားလုံးကို...
ထပ်မံရွှေ့ဆိုင်းပါမည်...
183
00:29:57,060 --> 00:29:58,730
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
184
00:31:24,390 --> 00:31:25,440
မာလီနာ။
185
00:31:25,650 --> 00:31:27,770
မှန်ကန်သောအဆင့်
မျက်စိရှေ့ !
186
00:31:27,900 --> 00:31:31,030
လက်မောင်းကို မြှောက်လိုက်၊
ဆက်တိုက်!
187
00:31:31,190 --> 00:31:34,450
တစ်ခု၊ နှစ်ခု တစ်ခု၊ နှစ်ခု
188
00:31:34,650 --> 00:31:39,200
ကြားဖူးပါသလား။
Malena ၏ခင်ပွန်း အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
189
00:31:39,330 --> 00:31:41,290
Malena ရရှိနိုင်ပါပြီ။
190
00:32:11,190 --> 00:32:13,610
Castelcuto ၏ရဲဘော်များ၊
191
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
ဒီနေ့ ဒီမှာ စုပြီး...
192
00:32:16,240 --> 00:32:20,620
ကြေကွဲစရာအတွက် မျှဝေရန်
ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ဝမ်းနည်းခြင်းကား...
193
00:32:20,780 --> 00:32:23,120
ငါတို့မြို့ကို လုပ်ကြံပြီ။
194
00:32:23,450 --> 00:32:26,460
အလေးအနက်ထား၍ ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြရန်...
195
00:32:26,500 --> 00:32:29,420
Lt. Nino Scordia ဆုံးရှုံးမှုအတွက်...
196
00:32:29,710 --> 00:32:34,420
သူရဲကောင်းဆန်ဆန် အသတ်ခံခဲ့ရတဲ့...
အာဖရိကမြောက်ပိုင်းမှာ...
197
00:32:35,630 --> 00:32:37,800
သူ့သတို့သမီး Maddalena နှင့်
198
00:32:38,010 --> 00:32:42,510
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူ၊
ကံမကောင်းစွာပဲ ငါတို့နဲ့ဒီမှာရှိမနေဘူး။
199
00:32:42,510 --> 00:32:47,020
- သူမကြည့်နေပြီ!
- အခု သူမ နွေးနွေးထွေးထွေး အိပ်ယာ လိုနေပြီ ။
200
00:32:47,310 --> 00:32:51,400
သို့သော် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ စိတ်ဓာတ်၊
Sicilian အမျိုးသမီးများကြောင့်...
201
00:32:51,770 --> 00:32:54,530
သူတို့ရဲ့အခက်အခဲတွေနဲ့
သူတို့ရဲ့ အနစ်နာခံမှုတွေနဲ့
202
00:32:54,690 --> 00:32:56,900
ပခုံးချင်းဆက်ချီတက်
Fighting men နဲ့!
203
00:33:02,530 --> 00:33:06,620
မိမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံသားချင်း၏ အသုံးမကျမှု မဟုတ်ပါ။
204
00:33:06,870 --> 00:33:09,500
Lt. Cadei က အရမ်းချောတယ်။
205
00:33:11,840 --> 00:33:13,960
ကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေးက သူ့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။
206
00:33:14,130 --> 00:33:17,510
...ဒါက ငါတို့ကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။
ဖက်ဆစ်အင်ပါယာ၏ နောက်ဆုံးအောင်ပွဲ။
207
00:33:26,930 --> 00:33:28,770
အောင်ပွဲအတွက်။
208
00:33:28,770 --> 00:33:29,810
II Duce အသက်ရှည်ပါစေ။
209
00:34:55,520 --> 00:34:58,270
အခုချိန်ကစပြီး မင်းအနားမှာရှိနေမယ်။
210
00:34:58,320 --> 00:35:01,030
ထာဝရ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
211
00:35:01,110 --> 00:35:03,410
ကြီးပြင်းဖို့ အချိန်ပေးပါ။
212
00:35:58,590 --> 00:36:00,210
အခုတော့ သူသေချာပေါက် ချစ်သူယူတော့မယ်။
213
00:36:00,300 --> 00:36:03,380
အိတ်ထဲမှာ တစ်ခါ၊
ပြန်ကြည့်စရာ မရှိပါဘူး။
214
00:36:03,420 --> 00:36:06,340
သူမသိ။ သူမအသက် 27 နှစ်ပါ။
215
00:36:06,510 --> 00:36:08,510
သူ့လမ်းကို သူသိတယ်။
block ပတ်လည်။
216
00:36:08,600 --> 00:36:11,350
Cusimano သည် သွားဆရာဝန်၊
သူမအတွက် ရူးသွားပြီ။
217
00:36:11,430 --> 00:36:13,600
တစ်နေ့တော့ သူ စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။
သူလမ်းလျှောက်လာရင်း...
218
00:36:13,730 --> 00:36:17,730
ကျန်းမာတဲ့ သွားကို ဆွဲထုတ်တယ်။
အပုပ်အစား။
219
00:36:18,610 --> 00:36:21,940
သွားဆရာဝန်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ အဘယ်ကြောင့် မပြုလုပ်ရသနည်း။
မကြာသေးမီက သူမကို ငါတို့တွေ့ဖူးလား။
220
00:36:22,070 --> 00:36:25,200
သူမ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်ထင်ပါရဲ့။
221
00:36:27,950 --> 00:36:31,280
သူမကို အရူးလို့ ပြောကြတယ်။
Catania မှာရှိတဲ့ ဆိုင်ရှင်တစ်ယောက်နဲ့...
222
00:36:31,330 --> 00:36:32,790
အဖျက်သဘောဆောင်သော သဘောထားများဖြင့်
223
00:36:32,870 --> 00:36:36,210
အချို့က Cusimano၊ သွားဆရာဝန်ဟု ဆိုကြသည်။
224
00:36:36,330 --> 00:36:40,710
- မိသားစုတစ်စု။ အရှက်ခွဲလိုက်တာ။
- မင်းမွေးရာပါ အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အခါ...
225
00:36:40,840 --> 00:36:45,670
ယဇ်ပုရောဟိတ်လက်ခံသည်ဟု ကြားသိရ၏။
အမည်မသိစာများ...
226
00:36:45,840 --> 00:36:48,260
သူ့ချစ်သူကိုပြောတာ
ဒီလူ၊ အဲဒီလူ။
227
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
ပြည်သူတွေရဲ့အသံ
ဘုရားသခင်ရဲ့ အသံပဲ၊
228
00:37:23,800 --> 00:37:26,590
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ငါ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာများ။
229
00:37:26,630 --> 00:37:28,590
သူတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
230
00:37:28,630 --> 00:37:31,800
ဒါပေမယ့် မင်းက ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
ငါ မင်းကို ရင်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
နေ့တိုင်း၊
မင်းအတွက် ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းမယ်။
231
00:37:31,930 --> 00:37:33,760
ဒါပေမယ့် မင်းက ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
ငါ မင်းကို ရင်ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
နေ့တိုင်း၊
မင်းအတွက် ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းမယ်။
232
00:37:39,890 --> 00:37:45,440
တနင်္ဂနွေနေ့မှာ Mass ကိုတောင် ရောက်မယ်။
233
00:37:45,570 --> 00:37:49,740
ဒါပေမယ့် ကာကွယ်ရမယ်။
Malena Scordia မြို့မှ။
234
00:37:49,860 --> 00:37:53,530
ဟုတ်တယ် မုဆိုးမ... အနည်းဆုံးတော့
နှစ်အနည်းငယ်။ ပြီးရင် ငါတာဝန်ယူမယ်။
235
00:38:45,750 --> 00:38:49,880
ငါက မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
236
00:38:50,090 --> 00:38:52,090
- ထပ်လောင်းဝမ်းနည်းခြင်း, Malena ။
- ဝမ်းနည်းကြောင်း။
237
00:39:01,480 --> 00:39:03,770
မြည်းတစ်ဖဲ့!
238
00:39:05,690 --> 00:39:06,770
ခွေးမသား!
239
00:39:09,980 --> 00:39:11,070
မင်းက ခပ်ကြမ်းကြမ်း
ဒီကိုပြန်လာပါ။
240
00:39:30,170 --> 00:39:34,090
- အီတလီလို သီချင်းဆိုလို့မရဘူးလား။
- ဂျာမန်စကား မပြောတတ်ဘူးလား။
241
00:42:04,240 --> 00:42:06,330
Renato၊ နောက်ကျသွားပြီ။
242
00:42:06,490 --> 00:42:08,660
Renato၊ ထပါ။
243
00:42:17,050 --> 00:42:18,510
ဘီလူး!
244
00:42:18,670 --> 00:42:20,760
မင်းက fetishist တစ်ယောက်ပါ၊
245
00:42:20,880 --> 00:42:23,220
sadomasochist တစ်ဦး၊
ယုတ်မာသော၊
246
00:42:25,390 --> 00:42:28,140
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အဲဒါ ပြင်သစ်ဦးထုပ်ပဲ၊ Ma။
247
00:42:31,190 --> 00:42:32,230
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!
248
00:42:32,350 --> 00:42:36,650
မင်းက အရှက်မဲ့တဲ့ ကောင်မလေး ငါ သူတို့ကို ထိန်းနိုင်မလား ?
249
00:42:38,780 --> 00:42:43,030
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ဒီကနေ ထွက်သွား!
250
00:42:43,160 --> 00:42:44,870
လာပါ ဝက်ကလေး။
251
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
- Goddamn မတရားသဖြင့်!
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။
252
00:42:50,120 --> 00:42:54,750
ထိုင်ခွင့်မပြုပါ။
ငါတို့နဲ့ စားပွဲမှာ နားလည်လား။
253
00:42:55,210 --> 00:42:57,420
- ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
- ကောင်းပြီ!
254
00:43:00,760 --> 00:43:04,550
မင်းမှာ အခွင့်မရှိတော့ဘူး။
မင်းအစ်မတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ နားလည်လား
255
00:43:04,640 --> 00:43:08,260
ငါ့ကိုပိတ်ထားပါ။
ငါမင်းကိုပြမယ်!
256
00:43:09,140 --> 00:43:12,390
မင်း ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ!
257
00:43:13,100 --> 00:43:17,230
သား၊ အနည်းဆုံး ဟင်းချိုချက်စားပါ။
မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။
258
00:43:17,610 --> 00:43:20,400
Pietro၊ သူ မစားရသေးဘူး။
သုံးရက်။
259
00:43:20,530 --> 00:43:24,320
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မစားဘူး။
260
00:43:25,370 --> 00:43:26,530
ဒါတောင်... ဒါက ဘာတုံး။
261
00:43:26,660 --> 00:43:30,790
ဖက်ဆစ်တွေက ငါတို့ကိုပေးတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ကော်ဖီနဲ့တူတယ်။
262
00:43:30,950 --> 00:43:32,750
သေချာတာပေါ့၊ ငါကြည့်တယ်။
Vittorio De Sica လိုမျိုး။
263
00:43:32,910 --> 00:43:35,710
သူတို့ပေးသမျှအရာအားလုံးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
264
00:43:35,750 --> 00:43:38,920
ဒီအိတ်တွေကိုကြည့်ပါ။
သူတို့က အမြဲတမ်း ဖောက်ပြန်နေတယ်။
265
00:43:39,090 --> 00:43:41,460
ဒီစျေးပေါလှချည်လား။
ချုပ်ရိုးမကိုင်ဘူး။
266
00:43:41,590 --> 00:43:43,510
ကြိုးက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
267
00:43:43,550 --> 00:43:46,850
ငါတို့သားက ကဗျာရွတ်နေချိန်၊
သူ့လက်တွေက သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အလုပ်သွား၊
268
00:43:46,850 --> 00:43:49,810
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
269
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
အခုမှရလား။
270
00:43:52,930 --> 00:43:55,600
အတူတူပါဘဲ။ သူတို့ကို မပြင်ပါနဲ့။
အိတ်တွေကို ချုပ်လိုက်ပါ
271
00:43:55,770 --> 00:43:58,650
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အိတ်ကပ်မပါပါဘူး။
272
00:43:58,690 --> 00:44:01,320
သူအဲလိုလုပ်မယ်။
သူ့ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။
273
00:44:02,940 --> 00:44:05,700
မီးလင်းတယ်!
274
00:44:06,160 --> 00:44:11,370
... ပင်ပန်းသော စိတ်ဓာတ် ရှိစေခြင်းငှာ၊
ပိုသာယာတဲ့ဆိပ်ကမ်းမှာ ဘယ်တော့မှ ပြန်မအိပ်ပါနဲ့...
275
00:44:11,540 --> 00:44:14,620
- သူရူးသွားပြီလား။
- သူ မျက်စိကွယ်သွားပြီထင်တယ်။
276
00:44:20,710 --> 00:44:23,130
အမျိုးသမီးအလုပ် လုပ်နေစဉ်
မင်း ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ထိုင်၊
277
00:44:23,760 --> 00:44:26,550
မရေရာသော အနာဂတ်နှင့် အကြောင်းအရာ
မင်းစိတ်ထဲမှာ...
278
00:44:26,970 --> 00:44:28,970
May ရဲ့ ရနံ့က ဒီလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့ဖူးတယ်။
279
00:44:31,770 --> 00:44:34,270
ဒီကလေးက လေလိုတယ်။
280
00:44:34,310 --> 00:44:36,480
- လေ ?
- လေကြောင်း။
281
00:45:05,590 --> 00:45:07,010
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဆရာ။
282
00:45:20,110 --> 00:45:22,190
ဤစာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
283
00:45:23,440 --> 00:45:25,740
"အရေးတကြီး" ဟုဆိုသည်။
284
00:45:36,080 --> 00:45:40,080
မင်း အရှက်ကွဲတယ်။
မင်းရဲ့သမီး Malena အိပ်ပျော်နေတယ်။
တမြို့လုံးနှင့်။
285
00:45:59,390 --> 00:46:01,440
အမည်မသိစာတစ်စောင်၊
ဒါပေမယ့် ငါဖတ်တယ်!
286
00:46:01,520 --> 00:46:04,230
မာလီနာသည် ဖာသည်မဟု ဆို၏။
မြို့ထဲကလူတိုင်းနဲ့။
287
00:46:04,400 --> 00:46:06,650
ဒီတော့ ငါတို့အတွက်လည်း မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
288
00:46:08,650 --> 00:46:10,320
ပြန်ယူပါ။
289
00:46:10,360 --> 00:46:13,990
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါဖိလိုက်မယ်
မစ္စတာ ဘောင်းဘီတို!
290
00:46:55,870 --> 00:46:57,450
ဒီညက အံ့ဩစရာပါ။
291
00:46:58,910 --> 00:47:02,920
- ငါ့အတွက်လည်း။
- ဆယ်လပဲရှိတော့တာ သိတယ်။
292
00:47:03,080 --> 00:47:06,880
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့နိုင်မယ် ။
- ကောင်းပါပြီ။ မင်းအနိုင်ရတယ်။
293
00:47:07,000 --> 00:47:10,340
- မနက်ဖြန်။
- အိုကေ၊ ငါတာဝန်မကျေသေးဘူး။
294
00:47:10,470 --> 00:47:12,050
- ပန်းတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။
295
00:47:24,980 --> 00:47:26,730
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
296
00:47:34,070 --> 00:47:37,490
ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်
297
00:47:37,530 --> 00:47:38,620
ဟုတ်ကဲ့။
298
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
- ထိုအချိန်အထိ။
- ကောင်းသောညပါ Leone။
299
00:47:44,710 --> 00:47:46,750
ဘယ်အချိန်မှာ?
300
00:47:48,960 --> 00:47:51,630
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ ငါ့မြည်း။
301
00:47:51,760 --> 00:47:56,010
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ငါ့ရည်းစားကို နှောင့်ယှက်လော့။
302
00:47:56,140 --> 00:47:59,310
နားလည်မှုလွဲတာတွေ ရှိရမယ်။
ဖိတ်ကြားခံရတယ်။
303
00:47:59,390 --> 00:48:01,470
မင်းက လူလိမ်နဲ့ လူယုတ်မာပဲ။
304
00:48:02,100 --> 00:48:04,980
ယူနီဖောင်းမို့လို့၊
လက်တုံ့ပြန်လို့မရဘူး ခင်ဗျာ။
305
00:48:05,100 --> 00:48:08,230
- ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဖြေလိမ့်မယ်။
- အချိန်မရွေး။
306
00:48:09,650 --> 00:48:14,490
- ရဲရဲကြီး၊ဟဲ့။
- အိပ်ရာထသည်။
307
00:48:14,570 --> 00:48:16,660
ဒီကိုလာပါ!
ငါ မင်းကို ဖြိုခွဲပစ်မယ်၊
308
00:48:16,820 --> 00:48:19,910
ငါ မင်းကို နှစ်ခြမ်းခွဲလိုက်မယ်။
309
00:48:21,200 --> 00:48:24,210
သွားခွင့်ပြုပါ! ဒါမှမဟုတ် ငါယူမယ်။
မင်းနဲ့ခက်ထန်ဖို့
310
00:48:26,670 --> 00:48:30,670
- ဒီမှာ ဖောက်ပြန်တဲ့သူ။
- ကျွန်တော့်မိန်းမ!
311
00:48:30,750 --> 00:48:34,050
- အရာရှိ၊ ကြည့်။ သူငါ့ကိုလှည့်စားနေတယ်!
-ယောက်ျားနဲ့လား?
312
00:48:34,260 --> 00:48:37,430
သစ္စာဖောက်နဲ့ !
313
00:48:37,470 --> 00:48:40,100
မင်းသူမကိုမထိဘူးလို့ မင်းပြောတယ်
ဆယ်ပေတံ
314
00:48:40,260 --> 00:48:41,220
အဲဒါ သွားဆရာဝန်။
315
00:48:44,310 --> 00:48:46,900
ငါ မင်းကို စူးစမ်းပြီးပြီ။
ကြာပြီ၊ လူယုတ်မာ။
316
00:48:47,100 --> 00:48:49,310
သင်တို့အဘို့၊
317
00:48:49,440 --> 00:48:52,860
လင်ယောက်ျားတို့ကို ခိုးယူသွားလော့
ကိုယ့်ရွာ၊
318
00:49:04,160 --> 00:49:06,750
သူမမှာ ချစ်သူတစ်ယောက်ရှိမှန်း ငါတို့နှစ်ယောက်သိတယ်
319
00:49:06,920 --> 00:49:09,920
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
သွားဆရာဝန်နဲ့ အံကိုက်လား?
320
00:49:10,000 --> 00:49:11,380
သူ့ခြေထောက်တွေကြားမှာ အံဝင်ခွင်ကျနဲ့။
321
00:49:11,460 --> 00:49:15,470
သူ့အဖေက အတင်းအကြပ်
အရှက်ကွဲပြီး ကျောင်းကထွက်တယ်။
322
00:49:15,590 --> 00:49:18,470
သူဘယ်တော့မှ မမြင်ချင်ဘူး။
သူ့သမီး Malena ပြန်တယ်။
323
00:49:18,590 --> 00:49:21,850
သွားဆရာဝန်၏ဇနီး
သူ့အိမ်ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
324
00:49:21,930 --> 00:49:26,350
မယား၏ နဂါး
သူ့ကို တရားရုံးထဲ ဆွဲခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
325
00:49:26,390 --> 00:49:30,770
သွားဆရာဝန်ကဘာလဲ
သူနဲ့ ပတ်သက်ရမလား၊
326
00:49:30,900 --> 00:49:34,150
Malena က ဖာသည်မ။
တရားရုံးကို ခေါ်သွားသင့်တယ်။
327
00:49:34,320 --> 00:49:37,150
အဲဒါကတော့ Lt. Cadei လို့ ထင်ရပါတယ်။
ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
328
00:49:37,240 --> 00:49:39,490
ဒါကို သူ ဘယ်လို ရောထွေး သွားနိုင်လဲ။
329
00:49:39,610 --> 00:49:42,990
လူတိုင်းသိပါတယ်။
သူမသည် အိမ်ပျက်သူဖြစ်သည်။
330
00:49:43,120 --> 00:49:45,330
ဒုဗိုလ်က အဲဒါကိုတောင်းတယ်။
331
00:49:45,410 --> 00:49:48,540
- သူက ဒီကနေ မဟုတ်ဘူး။ သူဘယ်ရောက်နေလဲ မေ့နေတယ်။
- သူတို့ တရားရုံးကို သွားမှာလား။
332
00:49:48,670 --> 00:49:54,630
သေချာတာကတော့ သူမထောင်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။
သူက အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။
333
00:49:54,630 --> 00:49:59,180
သွားဆရာဝန် လိုအပ်နေပါတယ်။
ခေါင်း၌ ချုပ်ရိုးသုံးချောင်း၊
334
00:49:59,340 --> 00:50:02,760
ဒါပေမယ့် သွားဆရာဝန်
စစ်သားကို အရင်ကျိန်ဆိုတယ်။
335
00:50:02,850 --> 00:50:04,890
အဲဒါ အရာရှိကို စော်ကားလိုက်တာ။
336
00:50:05,140 --> 00:50:07,270
ငါတို့အားလုံး တရားရုံးမှာ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
337
00:50:07,640 --> 00:50:10,310
ငါတို့ရှိစဉ်
သူမ၏ caboose ကိုကြည့်ခြင်း၊
338
00:50:10,350 --> 00:50:13,730
ဒုဗိုလ်နှင့် သွားဆရာဝန်
ရထားစီးခဲ့ကြသည်!
339
00:51:25,050 --> 00:51:26,850
သူသွားနေတာလား။
ရှေ့နေ သို့မဟုတ် ရှေ့နေထံ။
340
00:51:26,970 --> 00:51:29,850
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူမ ဘာလုပ်မလဲ။
သူတို့လို အဘိုးကြီးနှစ်ယောက်နဲ့လား?
341
00:51:31,770 --> 00:51:33,810
- ကျေးဇူးပြု။
- ဝင်ပါ။
342
00:51:35,520 --> 00:51:36,770
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
343
00:51:36,860 --> 00:51:39,570
ရှေ့နေ Centorbi နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
344
00:51:40,030 --> 00:51:41,490
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
345
00:51:44,530 --> 00:51:46,830
သခင်၊ အဲဒါ Scordia မုဆိုးမ။
346
00:51:46,950 --> 00:51:50,870
အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
လှပသော မက်ဒေါနား။
347
00:52:02,050 --> 00:52:03,380
သူမကို ဝင်ခိုင်းပါ။
348
00:52:04,050 --> 00:52:05,470
- ဝင်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
349
00:52:06,470 --> 00:52:08,470
ထိုင်ပါ။
350
00:52:08,850 --> 00:52:10,430
နှစ်သက်မိပြီး။
351
00:52:15,850 --> 00:52:19,690
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်သေခံချက်ဖြင့် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည်။
Maddalena Bonsignore ၏
352
00:52:19,730 --> 00:52:23,030
မုဆိုးမ Scordia သည် Malena ဟုခေါ်သည်။
353
00:52:24,570 --> 00:52:26,450
သူမသည် ထောင်ဒဏ် နှစ်နှစ် ချမှတ်ခံရနိုင်သည်။
354
00:52:28,700 --> 00:52:30,870
အားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။
355
00:52:37,960 --> 00:52:39,130
ထိုင်ပါ။
356
00:52:47,470 --> 00:52:51,390
သင်ပါဝင်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်။
ဒေါက်တာ Gaspare Cusimano...
357
00:52:51,510 --> 00:52:55,310
လျှို့ဝှက်စွာနှင့်
ချစ်စရာဆက်ဆံရေး...
358
00:52:55,390 --> 00:52:57,650
လမ်းခွဲဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
သူ့မိသားစု။
359
00:52:57,810 --> 00:53:00,690
ဒေါက်တာ Cusimano ကို သိပါသလား။
360
00:53:01,980 --> 00:53:02,860
ဟုတ်ကဲ့။
361
00:53:03,030 --> 00:53:07,860
သင်ရော သင်ရော ရှိပါသလား...
သူ့စေ့စပ်သူလား?
362
00:53:08,160 --> 00:53:10,410
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
363
00:53:10,580 --> 00:53:13,080
ဘယ်လို စေ့စပ်နိုင်မလဲ။
အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ထံ
364
00:53:13,160 --> 00:53:16,920
Cusimano ဘာကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
ထိုထူးခြားသောနာရီတွင်...
365
00:53:16,960 --> 00:53:19,040
မင်းအိမ်သွားရာလမ်းမှာလား။
366
00:53:19,080 --> 00:53:20,250
ကျွန်တော်မသိပါ။
367
00:53:20,460 --> 00:53:24,550
သူ မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ ရှိလား။
အရင်ညတွေမှာ
368
00:53:40,730 --> 00:53:42,440
ဟုတ်ကဲ့ တခါတည်းပါ။
369
00:53:47,740 --> 00:53:50,070
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့အိမ်မှာ။
370
00:53:57,290 --> 00:53:59,960
သွားဆရာဝန်က ချက်ချင်း ခုန်ဆင်းသွားတယ်။
သူက မိုက်မဲနေပုံရပေမယ့်...
371
00:54:00,130 --> 00:54:05,590
- သူဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲ။
- မကြာပါဘူး။
372
00:54:05,760 --> 00:54:06,760
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
373
00:54:08,760 --> 00:54:11,340
သူက ကျွန်မကို ဆေးတချို့ ယူလာပေးတယ်။
ငါ့အဖေအတွက်။
374
00:54:13,470 --> 00:54:17,270
မင်းအဖေအတွက်ဆိုရင်
သူဘာလို့ သင့်ဆီ ယူလာတာလဲ။
375
00:54:17,730 --> 00:54:18,690
ကျွန်တော်မသိပါ။
376
00:54:20,020 --> 00:54:23,940
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဆေးပေးတယ်
377
00:54:24,070 --> 00:54:26,280
နှုတ်ဆက်ပြီး ထွက်သွားတယ်။
378
00:54:30,610 --> 00:54:34,620
ဒါဆို ဘာ့ကြောင့် Cusimano ရှိပြီလဲ၊
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လုပ်နိုင်တယ်၊
379
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က ဘယ်သူလဲ...
380
00:54:36,620 --> 00:54:40,670
ထုတ်ယူခွင့် ရခဲ့တယ်။
II Duce ရဲ့ သွားတစ်ချောင်း...
381
00:54:40,790 --> 00:54:42,960
လူသိရှင်ကြားကြေငြာပါ။
သူက မင်းရဲ့ ရည်းစားလား။
382
00:54:43,130 --> 00:54:47,550
အဲဒါကို သူလုပ်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
383
00:54:47,800 --> 00:54:49,420
မင်းယောက်ျား ရူးသွားပြီ။
384
00:54:49,630 --> 00:54:54,470
ဘယ်လိုဆက်ဆံရေးမျိုးလဲ။
မင်းမှာ Lt. Cadei နဲ့ရှိလား။
385
00:54:57,310 --> 00:55:02,560
ကျွန်မမုဆိုးမပါ။ ငါ့စီးပွားရေး
ပြီးတော့ Lt. Cadei ရဲ့...
386
00:55:02,690 --> 00:55:04,900
ဥပဒေနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
387
00:55:06,860 --> 00:55:10,570
ကောင်းပါပြီ။
မင်းသိလား၊
388
00:55:10,950 --> 00:55:14,620
အဲဒီကိစ္စတွေကြောင့်၊
Lt. Cadei ကို အယ်လ်ဘေးနီးယားသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
389
00:55:14,700 --> 00:55:15,370
တစ်ချက်ချလိုက်တယ်။
390
00:55:15,580 --> 00:55:19,290
မထွက်ခွာမီ၊
သူ့ကို တရားစီရင်ရေးမှာ စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
391
00:55:19,750 --> 00:55:20,540
စာရေး။
392
00:55:20,710 --> 00:55:23,120
ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည်။
393
00:55:23,250 --> 00:55:27,670
Scordia မုဆိုးမ နှစ်ကြိမ်သာ...
သူ့အိမ်မှာ၊
394
00:55:27,750 --> 00:55:32,130
နှင့် ရှိသည်
ချစ်စရာ ဆက်ဆံရေးမရှိဘူး...
395
00:55:32,260 --> 00:55:36,680
သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကိုထည့်သွင်းစဉ်းစား
"ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခင်မင်မှုတစ်ခုပဲ"
396
00:55:40,430 --> 00:55:41,690
ခွေးမသား။
397
00:55:41,810 --> 00:55:45,860
Lt. Cadei ကို ကျွန်ုပ်၏ ဖောက်သည်မှ လက်ခံခဲ့သည်...
398
00:55:45,980 --> 00:55:50,530
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိ။
သူ့အတွက် ရှိခဲ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
399
00:55:50,690 --> 00:55:53,240
အချို့သောခံစားချက်များ။
400
00:55:53,320 --> 00:55:56,870
အိမ်ထောင်သည် Cusimano နှင့်မတူဘဲ၊
401
00:55:57,240 --> 00:56:02,000
ဘယ်သူက အပြစ်ရှိလဲ ရင်ဆိုင်ကြည့်ရအောင်...
402
00:56:02,210 --> 00:56:04,830
အရွယ်မတိုင်ခင် အာရုံများ မှိန်မှိန်...
403
00:56:05,580 --> 00:56:07,880
သေရည်ကျ၏။
အလိုဆန္ဒ၏ပုံသဏ္ဍာန်...
404
00:56:07,920 --> 00:56:13,510
မိသားစုနဲ့ မတူတာက Cusimano၊
ဒါပေမယ့်...
405
00:56:13,590 --> 00:56:15,720
Cadei သည်...
406
00:56:15,930 --> 00:56:19,930
ဖြစ်ခဲ့သည်...
407
00:56:20,180 --> 00:56:21,430
လူပျိုကြီး... လူပျိုကြီး။
408
00:56:21,600 --> 00:56:23,600
လိမ္မာတယ်၊ အဲဒီရှေ့နေ။
409
00:56:24,100 --> 00:56:25,650
သူကိုယ်တိုင်က လူပျိုကြီး။
410
00:56:26,190 --> 00:56:30,980
သေချာစုံစမ်းပါ။
အဖြစ်မှန်ကိုပြောပြပါ၊ ထို့ကြောင့် ...
411
00:56:31,230 --> 00:56:34,400
အဲဒါ Scordia အမျိုးသမီး
တခြားပြစ်မှုမကျူးလွန်ဘူး...
412
00:56:34,530 --> 00:56:37,160
ကံကြမ္မာဆိုးတွေထက်၊
413
00:56:37,410 --> 00:56:41,080
တစ်ယောက်တည်း လှတယ်။
414
00:56:41,410 --> 00:56:43,250
ဤတွင် သူမ၏ ပြစ်မှု- သူမ၏ အလှတရား။
415
00:56:43,370 --> 00:56:45,460
ဤနေရာမှ ငြူစူခြင်း၊
416
00:56:45,500 --> 00:56:47,540
အလိမ်အညာတွေ၊
417
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
ထိုအရာသည် သူမကို ဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်။
ဖခင်၏ယုံကြည်မှုပင်။
418
00:56:51,880 --> 00:56:55,720
ဒါတောင် သူမကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
ဝေဒနာကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ခံစားနေရဆဲ...
419
00:56:56,590 --> 00:56:59,600
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း။
အမှတ်အသားမရှိသော စစ်သင်္ချိုင်း...
420
00:57:00,560 --> 00:57:05,940
ဝေးကွာသော အရှေ့အာဖရိကတွင်။
421
00:57:06,980 --> 00:57:10,360
ငါတို့ရဲ့ အငြင်းအခုံတွေ ခုန်နေတဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ...
422
00:57:10,520 --> 00:57:15,110
ရဲတင်းသော၊
ဒါပေမယ့် ခိုင်လုံတဲ့ Thesis...
423
00:57:15,450 --> 00:57:17,360
မေးခွန်းတစ်ခုပဲမေးသည်-
424
00:57:17,360 --> 00:57:19,530
မိန်းမပျိုလေးရမလား...
425
00:57:19,620 --> 00:57:24,500
မုဆိုးမတစ်ယောက်၏ ရုပ်ပွားတော်နောက်၊
နိုင်ငံချစ်စိတ်ကြောင့် သည်းခံပြီး...
426
00:57:24,500 --> 00:57:29,750
အကာအကွယ်မျှော်လင့်ချက်
ဘဝသစ်၏အမိုးအကာထဲမှာ?
427
00:57:29,880 --> 00:57:33,210
သူမမှာ အခွင့်အရေးရှိလား။
တမ်းတပြီး ရေးဖို့...
428
00:57:33,380 --> 00:57:36,470
သူမရဲ့ကိုယ်ပိုင်အချစ်ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဆုံးသတ်အသစ်တစ်ခုလား။
429
00:57:37,300 --> 00:57:39,260
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
430
00:57:39,430 --> 00:57:41,680
နိုင်ငံသားများ
Castelcuto မှ ပြန်ဖြေသည်- "ဟုတ်ကဲ့!"
431
00:57:53,110 --> 00:57:55,360
Cusimano ရှိမည်။
ငါ့ကို အခု တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မလား?
432
00:57:55,530 --> 00:58:00,280
ဟုတ်ပါတယ်။ ချထားခံရတယ်။
စိတ်ရောဂါကုဆေးခန်းသို့
433
00:58:00,490 --> 00:58:03,490
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ချင်သည်။
အရှေ့အာဖရိကရှိ တပ်ဖွဲ့များအတွက်
434
00:58:04,120 --> 00:58:08,460
သူသဘောမပေါက်ဘူး။
လွန်ခဲ့သည့် ရာစုနှစ်များက အာဖရိကကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
435
00:58:08,540 --> 00:58:12,500
ဒါပေမယ့် Cusimano ကိုမေ့လိုက်ကြရအောင်
နှင့် အလိမ်အညာ Lt. Cadei ။
436
00:58:12,790 --> 00:58:14,880
ငါတို့ဆီသွားရအောင်။
437
00:58:17,880 --> 00:58:20,970
သိပ်မများဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
438
00:58:21,050 --> 00:58:24,720
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာရှိနေတယ်။
ငါ့ပင်စင်ကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။
439
00:58:25,100 --> 00:58:27,140
နားမလည်ဘူးလား?
440
00:58:27,310 --> 00:58:29,940
အဲဒါ မြေပဲ။
441
00:58:30,520 --> 00:58:32,810
ငါ့အခကြေးငွေက အဲဒီ့ထက် အများကြီးပိုတယ်။
442
00:58:33,110 --> 00:58:36,780
မင်းမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
443
00:58:36,820 --> 00:58:39,900
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဘယ်လိုပြန်ဆပ်မလဲ။
444
00:58:39,990 --> 00:58:42,910
အရမ်းလွယ်တယ်နော် ချစ်တို့ရေ။
445
00:58:42,950 --> 00:58:47,330
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ငါနှင့်အတူရှိပါ, ငါ့အချစ်!
446
00:58:47,580 --> 00:58:49,250
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ!
447
00:58:54,540 --> 00:58:56,590
မိန်းမတစ်ယောက်ထဲ မနေသင့်ဘူး။
ဤခက်ခဲသောအချိန်ကာလအတွင်း။
448
00:58:57,380 --> 00:58:59,970
ငါက ချမ်းသာတဲ့သူ။
ပိုကောင်းတာကို တွေ့ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
449
00:59:02,680 --> 00:59:04,930
မင်းအဖေကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ စိတ်ပူစရာ မလိုတော့ဘူး။
450
00:59:29,200 --> 00:59:33,710
ငါသူမကိုခွင့်လွှတ်ပါ။ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
သူမ၏ရှေ့နေအခကြေးငွေပေးဆောင်ရန်
451
00:59:33,750 --> 00:59:35,380
တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှသာ၊
452
00:59:35,460 --> 00:59:37,670
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို မစောင့်ဘူး။
453
00:59:39,630 --> 00:59:41,380
အခု ငါတို့တောင်
454
01:01:52,310 --> 01:01:55,310
Signora Malena၊
ငါ့ထက် အရည်အချင်းပိုရှိတဲ့လူ...
455
01:01:55,480 --> 01:01:59,230
တစ်ခုတည်းသော အချစ်စစ်ဟု ရေးသည်။
ခွင့်မဲ့အချစ်။
456
01:01:59,310 --> 01:02:01,110
အခုတော့ ကျွန်တော် နားလည်ပါပြီ။
457
01:02:01,400 --> 01:02:04,320
မင်းနဲ့ တော်တော်ကြာနေပြီ။
နောက်ဆုံး မင်းအိမ်ကထွက်လာတယ်။
458
01:02:04,480 --> 01:02:08,030
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာလေ၊
ငါ့အချစ်တွေ ပိုခိုင်မြဲလာမယ်။
459
01:02:08,530 --> 01:02:12,740
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Centorbi၊ ရှေ့နေ။
460
01:02:12,870 --> 01:02:14,910
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ သိတယ်။
သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ ဆက်ဆံတယ်။
461
01:02:15,000 --> 01:02:18,460
ဈေးထဲက အမျိုးသမီးတွေ ဘယ်လိုလဲ။
အစားအသောက်ကောင်းတွေ မရောင်းရဘူး...
462
01:02:18,620 --> 01:02:21,000
မင်းကိုဘယ်သူမှမငှားဘူး။
သူ့မိန်းမကို ကြောက်လို့
463
01:02:21,130 --> 01:02:25,380
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုနေထိုင်မလဲ။
အဘိုးအိုတစ်ယောက်နဲ့...
464
01:02:25,590 --> 01:02:28,680
ရုပ်ဆိုးလွန်းလို့ မိန်းကလေးမှမရှိတာ။
သူ့ကို လိုချင်ဖူးလား။
465
01:02:28,930 --> 01:02:33,720
သူဘယ်တော့မှ ရေမဆေးဘူး လို့ပြောတယ်။
ဆိတ်ကဲ့သို့ နံစော်၏။
466
01:02:33,970 --> 01:02:36,980
အသားအရည် ဖြူစင်ဝင်းပလာမှာလား...
ဝက်ဝံ ပွတ်တိုက်
467
01:02:37,060 --> 01:02:39,140
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ချွေးတွေ...
468
01:02:39,390 --> 01:02:43,150
ဘယ်တော့မှမလုပ်တဲ့သူ
မိခင်၏သဘောဆန္ဒမပါဘဲ?
469
01:03:09,090 --> 01:03:11,260
အိမ်ထောင်ကျတာ အမှန်ပဲလား။
470
01:03:12,220 --> 01:03:14,640
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။
471
01:03:14,680 --> 01:03:17,770
ပေးပါဦး။
ခွင့်ပြုပါ!
472
01:03:18,310 --> 01:03:19,890
ထွက်သွားပါ!
473
01:03:42,830 --> 01:03:44,790
မတ်တတ်ရပ်ပါ။
474
01:03:44,920 --> 01:03:46,960
ခဏနေတော့ Don Placido။
475
01:03:47,050 --> 01:03:51,050
ခါးပိုခန်း၊
ကြီးလာသောအခါ၊
476
01:03:51,170 --> 01:03:52,340
မနက်ဖြန် အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား။
477
01:03:52,380 --> 01:03:56,180
စစ်ပွဲ ပျက်သွားပြီ
ငါ့လုပ်ငန်း၊ ဒါပေမယ့် အချိန်ယူသေးတယ်။
478
01:03:56,390 --> 01:03:58,600
မဟာမိတ်တို့၏ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
479
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။
480
01:04:09,900 --> 01:04:12,860
သခင်၊ ငါ့အမေ့ကို ကူညီပါ၊
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
481
01:04:19,080 --> 01:04:21,250
ကျပ်မပြည့်သူ! အရူး!
482
01:04:21,450 --> 01:04:22,580
အရူး!
483
01:04:22,750 --> 01:04:24,750
မင်းက ငါ့ကို ကလေးလို မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
ငါက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
484
01:04:25,080 --> 01:04:26,670
ဒါကို ဖြောင့်လိုက်ပါ။
မင်းအဖေနာမည်ကောင်းတယ်...
485
01:04:26,750 --> 01:04:31,090
ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဘူး။
ထိုရွံရှာဖွယ်ပြည်တန်ဆာထံသို့၊
486
01:04:31,130 --> 01:04:33,470
ဘယ်တော့မှ! ဘယ်တော့မှ!
487
01:04:33,550 --> 01:04:37,760
ဘယ်တော့မှ!
488
01:05:02,080 --> 01:05:04,000
ရှေ့နေက ကျန်ခဲ့တယ်။
မြင့်မားပြီး ခြောက်သွေ့သည် ။
489
01:05:04,080 --> 01:05:07,540
သူ့အမေက သူ့ကို ရေချိုးတုန်း
စနေနေ့တိုင်း!
490
01:05:08,080 --> 01:05:11,000
Malena မှာ အမြဲတမ်း တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
အလုပ်ထဲမှာ ဖဲကြိုးကို ပစ်ချ၊
491
01:05:11,130 --> 01:05:14,800
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရခက်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ရှေ့နေအစားထိုးရန်။
492
01:05:15,090 --> 01:05:20,510
- လာ၊ ထိုင်။
- နောက်တစ်လိုင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပါ။
493
01:05:20,600 --> 01:05:23,060
ဟုတ်တယ် သူ့အစီအစဉ်
သူ့ဘောင်းဘီထဲမှာ။
494
01:05:23,850 --> 01:05:26,140
- လှီးဖြတ်ပြီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပါ။
- ချက်ခြင်း သခင်။
495
01:06:51,520 --> 01:06:52,610
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အန်တိုနီယို။
496
01:06:53,480 --> 01:06:55,530
သကြားနဲ့ ဂျုံမှုန့်တချို့ ယူလာခဲ့တယ်။
497
01:06:55,690 --> 01:06:57,900
- မုန့်ကော။
- အကောင်းဆုံး။
498
01:07:02,700 --> 01:07:05,950
- ငါ အခု မဆပ်နိုင်သေးဘူး။
- အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
499
01:07:06,040 --> 01:07:09,120
နည်းလမ်းရှာနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သင့်အတွက် ငွေအနည်းငယ်ရရန်။
500
01:08:15,940 --> 01:08:18,480
မြန်မြန်၊ ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိနေတယ်!
501
01:08:40,090 --> 01:08:42,170
ပရော်ဖက်ဆာ Bonsignore ပါ။
502
01:08:43,430 --> 01:08:45,470
Malena ၏ဖခင်။
503
01:09:51,280 --> 01:09:52,990
မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။
504
01:09:55,960 --> 01:09:57,670
ဝမ်းနည်းခြင်းများ၊ Signora Scordia
505
01:09:59,880 --> 01:10:01,960
ဝမ်းနည်းကြောင်း။
506
01:10:06,760 --> 01:10:08,550
ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ ကလေး။
507
01:10:08,590 --> 01:10:11,300
Signora၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့သည် သခင်၏လက်၌ရှိကြ၏။
508
01:10:11,300 --> 01:10:12,350
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို မမေ့ပါနဲ့။
509
01:12:59,010 --> 01:13:01,390
- ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်ပါ။
510
01:13:01,600 --> 01:13:03,060
- ငါဘယ်သူလဲ?
- Salvatore ။ အန်တိုနီယိုက ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။
511
01:13:03,140 --> 01:13:05,900
ငါ မင်းကို နောက်ထပ် အစားအသောက်တွေ ယူလာပေးတယ်။
512
01:13:07,150 --> 01:13:08,400
အထဲဝင်ပါ။
513
01:13:23,000 --> 01:13:25,330
- မင်းရဲ့ဆံပင်က အရမ်းလှတယ်။
- သင်ကြိုက်လား?
514
01:13:25,460 --> 01:13:29,340
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မင်းကို နုပျိုစေတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
515
01:13:44,020 --> 01:13:45,890
ကြာသပတေးနေ့တိုင်း လာလို့ရတယ်။
516
01:13:46,100 --> 01:13:47,730
ရိက္ခာယူလာသရွေ့။
517
01:14:21,600 --> 01:14:25,390
ငါတို့သမိုင်းမှာ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ဝိုင်းဖွဲ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
518
01:14:25,480 --> 01:14:28,400
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်ကပဲ၊
II Duce ကတိပြုသည်။
519
01:14:28,520 --> 01:14:32,150
နာဇီတွေဖြစ်မယ်။
စစ္စလီကျွန်းကို ဘယ်တော့မှ မသိမ်းပိုက်ဘူး။
520
01:14:32,190 --> 01:14:34,030
ကြည့်ပါ! ဂျာမန်တွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
521
01:14:35,320 --> 01:14:37,200
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
522
01:14:59,930 --> 01:15:01,390
သူမသည် ယခု ခေါင်းနီနေပေပြီ။
523
01:15:02,140 --> 01:15:04,220
သူဘယ်လိုပေါင်းစည်းထားလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
524
01:15:04,390 --> 01:15:06,680
အဲဒီဆံပင်ကို ဖြတ်ချင်ပါတယ်။
525
01:15:18,530 --> 01:15:20,030
ဘယ်လောက် ရွံရှာစရာကောင်းလဲ။
526
01:17:12,730 --> 01:17:14,520
အခုသူမက ဂျာမန်တွေကိုတောင် စော်ကားနေပြီ။
527
01:17:14,690 --> 01:17:18,270
- ဘယ်သူလဲ?
- Malena Scordia၊ ကျေးသီး။
528
01:17:18,310 --> 01:17:21,860
သူမသည် ပေါင်းစည်းထားသည်။
ထိုပြည်တန်ဆာနှင့် Gina၊
529
01:17:21,990 --> 01:17:24,740
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်တွေနဲ့
530
01:17:24,950 --> 01:17:28,370
ကျွမ်းဘားကစားတာတွေ ရှိပုံရတယ်။
Moderno Hotel တွင်
531
01:17:28,910 --> 01:17:31,660
ပြည့်တန်ဆာနှစ်ယောက် ပြေးကြသည်။
တစ်ခန်းမှတစ်ခန်း...
532
01:17:32,160 --> 01:17:35,540
တစ်ကြိမ်လျှင် အရာရှိတစ်ဒါဇင်ခန့် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
533
01:17:35,710 --> 01:17:37,500
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
534
01:18:08,950 --> 01:18:12,160
ငါ့မိန်းမ၊ ဒီကလေး
မာရ်နတ်က ပိုင်တယ်။
535
01:18:13,370 --> 01:18:14,500
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။
536
01:18:23,760 --> 01:18:24,510
ရိုဆာ
537
01:18:27,930 --> 01:18:29,430
ဒီကိုလာပါ!
538
01:18:30,930 --> 01:18:32,640
လုံလောက်ပါပြီ။
539
01:18:32,970 --> 01:18:35,930
သင်ဟန်ဆောင်နေပုံရသည်။
Michelangelo ၏ Pieta ဆင်းရဲသားများအတွက်။
540
01:18:36,560 --> 01:18:37,310
မရှိ
541
01:18:38,060 --> 01:18:41,150
မကောင်းသောမျက်လုံးဖြင့် သွေးကို ကျွေးသည်။
သေသည်တိုင်အောင် မှီဝဲဆည်းကပ်ပါ။
542
01:18:41,310 --> 01:18:44,610
မာရ်နတ်ကို ကယ်တင်ပါ။
ဒီကလေးကနေ
543
01:18:44,780 --> 01:18:46,530
ဆိတ်နီကို ထင်းပေါ်ကျွေး၊
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
544
01:18:46,650 --> 01:18:49,200
ခေါင်းနှင့်အမြီး၊
မျက်စိမကောင်းသော ဤသူငယ်ကို လွှတ်လော့။
545
01:18:49,570 --> 01:18:51,740
နတ်ဆိုးကို တောထဲပစ်ချပါ။
546
01:18:52,990 --> 01:18:54,410
ရှက်စရာ။
547
01:18:54,540 --> 01:18:58,120
အရှက်ခွဲ!
548
01:18:58,210 --> 01:19:03,210
ငါ့ဦးလေးကို ဒီနည်းနဲ့ ကုသပေးခဲ့တယ်...
သူသည် ကာလဝမ်းရောဂါရှိခဲ့သည်။
549
01:19:03,290 --> 01:19:06,090
မင်းသားက မဖျားဘူး။
သူသည် လူဖြစ်လာသည် ။
550
01:19:06,170 --> 01:19:09,380
ကွမ်းသီးကြီးတစ်လုံးနဲ့၊
သူ fuck ရမယ်!
551
01:19:18,690 --> 01:19:19,810
ရီနာတို။
552
01:19:26,360 --> 01:19:28,280
Renato၊ ငါ့အတွက် စောင့်ပါ။
553
01:19:35,790 --> 01:19:38,580
ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။
တံခါးပိတ်သည်။
554
01:19:38,750 --> 01:19:41,120
- ကျွန်တော့်ဖခင်?
- သူလာပြီ။
555
01:19:41,750 --> 01:19:43,920
မင်းသမီးများ
556
01:19:43,960 --> 01:19:45,840
ကြိုက်ရာကိုရွေးပါ။
557
01:19:45,960 --> 01:19:49,010
မင်းသမီးများ
558
01:19:49,090 --> 01:19:50,970
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
559
01:19:51,090 --> 01:19:53,050
အသားလတ်လတ်ဆတ်ဆတ်။
560
01:20:59,410 --> 01:21:01,710
Lupetta ၊ အခန်းအထိ။
561
01:21:05,130 --> 01:21:06,500
မှန်ကန်စွာဆက်ဆံပါ။
562
01:21:14,760 --> 01:21:17,100
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Amoroso Renato ။
563
01:21:17,140 --> 01:21:19,140
Amoroso ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ နာမည်!
564
01:21:19,350 --> 01:21:23,810
ဒီညတော့ ဗုံးကွဲလို့သေတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲမှာပဲ ဆုံးတယ်။
565
01:21:28,520 --> 01:21:29,690
ဆက်လုပ်သည်။
566
01:23:14,420 --> 01:23:17,010
- ဒါ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား။
- မရှိပါ။
567
01:23:18,800 --> 01:23:20,760
ငါ အကြိမ်ကြိမ် စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်။
568
01:24:42,340 --> 01:24:45,930
အရှက်မရှိသော ပြည်တန်ဆာကို သွားလှူကြပါစို့
သူမထိုက်တန်သောအရာ။
569
01:24:51,140 --> 01:24:53,900
ပြန်နေပါ။
ဒါက အမျိုးသမီးတွေကြားမှာ။
570
01:26:22,860 --> 01:26:25,990
အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်မယ်။
ငါတို့လူတွေကို ခိုးတဲ့အခါ...
571
01:26:36,410 --> 01:26:38,580
ညစ်ပတ်တဲ့ ဂျာမန်တွေနဲ့ အိပ်ပါ။
572
01:26:41,340 --> 01:26:43,250
ပြန့်ပွားခြင်း၏အဆုံးဖြစ်သည်။
သင်၏ခြေထောက်များ၊
573
01:27:00,610 --> 01:27:02,320
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်
ယောက်ျားတွေက မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။
574
01:27:08,610 --> 01:27:10,990
မဒမ်က ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
575
01:28:20,350 --> 01:28:21,600
ထွက်သွား!
576
01:28:22,520 --> 01:28:24,610
ပျောက်ကွယ်။
577
01:32:18,880 --> 01:32:21,720
- ဒီမျက်နှာကို ငါသိတယ်။
- ဘယ်သူလဲ?
578
01:32:24,550 --> 01:32:26,890
Nino Scordia၊
Malena ၏ခင်ပွန်း။
579
01:32:27,100 --> 01:32:30,310
Malena က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့သူပါ။
ဂျာမန်တွေနဲ့။
580
01:32:36,520 --> 01:32:40,490
ဆင်းရဲတဲ့ကောင်။
သူသေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
581
01:32:46,950 --> 01:32:48,620
အဲဒါ Malena ရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်လား?
582
01:33:15,690 --> 01:33:19,030
ဟေး Giovanni၊
ထူးဆန်းတဲ့ကောင်ရှိတယ်။
583
01:33:28,330 --> 01:33:29,950
Malena Scordia ကို သိလား။
584
01:33:30,790 --> 01:33:31,910
သူမဘယ်သူလဲ?
585
01:33:32,080 --> 01:33:34,540
သင်ဘယ်သူလဲ?
ဒါ ငါ့မိသားစုရဲ့အိမ်။
586
01:33:34,540 --> 01:33:36,460
ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။
587
01:33:36,630 --> 01:33:39,250
လာတုန်းက၊
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ နေထိုင်ခြင်းမရှိပါ။
588
01:33:39,380 --> 01:33:40,920
မည်သူမျှ?
589
01:33:56,350 --> 01:33:59,070
ဆင်းရဲတဲ့ကောင်။ တစ်ယောက်မှမရှိ။
အမှန်အတိုင်းပြောမည်။
590
01:33:59,150 --> 01:34:03,070
ဘာပြောချင်လဲ၊
"မင်းမိန်းမက ပြည့်တန်ဆာလို့ ငါကြားတယ်"
591
01:34:03,150 --> 01:34:06,820
သူမရှိသေးဘူးကြားတယ်။
ဖင်ကြီးကို
592
01:34:06,990 --> 01:34:10,410
လက်တစ်ဖက်ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ငါမသေဘူး!
593
01:34:10,540 --> 01:34:14,910
အဲဒီနောက် အိန္ဒိယမှာ အကျဉ်းချခံခဲ့ရတယ်။
ပြီးတော့ ငှက်ဖျားရောဂါ ကူးသွားတယ်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
594
01:34:15,080 --> 01:34:17,580
သခင်...သူလက်ပြတ်သွား
595
01:34:17,750 --> 01:34:20,000
ဟေ့ကလေး၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။ သွားပါ။
596
01:34:20,630 --> 01:34:21,880
ငါ "boy-bar." ကော်ဖီ။
597
01:34:22,050 --> 01:34:25,930
ကော်ဖီခွက်တွေယူရမယ်။
နားလည်လား?
598
01:34:25,970 --> 01:34:27,090
အိုကေ၊
599
01:34:28,140 --> 01:34:31,140
ကျွန်တော့်မိသားစုက ဒီမြို့မှာနေခဲ့တယ်။
မျိုးဆက်များအတွက်။
600
01:34:31,310 --> 01:34:33,480
ခုတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး။
601
01:34:33,520 --> 01:34:35,020
ကျွန်တော့်အိမ်က ဒုက္ခသည်စခန်း၊
ငါ့မိန်းမပျောက်ပြီ။
602
01:34:35,100 --> 01:34:38,100
မြို့မှာ ဘယ်သူမှမသိ
သူမဘယ်မှာလဲ။
603
01:34:39,520 --> 01:34:42,110
သူ့မိန်းမက မိန်းမ
604
01:34:42,150 --> 01:34:44,860
အရိုက်ခံရတာတွေ့တယ်။
ငါတို့ဒီကိုရောက်တဲ့နေ့မှာ
605
01:34:45,030 --> 01:34:47,820
လူတိုင်းက သူမပါ။
သန့် စင် သော ပြည် တန်ဆာ၊
606
01:34:48,030 --> 01:34:50,200
သူမကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ချင်တယ်။
607
01:35:13,180 --> 01:35:18,060
ကျေးဇူးပြု။ မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?
ငါ Nino Scordia ပါ။
608
01:35:18,270 --> 01:35:22,020
- တခြားတစ်ယောက်အတွက် မင်းငါ့ကို အမှားလုပ်တယ်။
- အလင်းရနိုင်မလား။
609
01:35:22,150 --> 01:35:26,440
မင်း ဖက်ဆစ် အတွင်းဝန်၊
သင်သည် သူ၏လက်ထောက်ဖြစ်လေ၏။
610
01:35:27,110 --> 01:35:28,410
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။ သိလား။
ငါ့မိန်းမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
611
01:35:28,570 --> 01:35:30,870
သူ ကွန်မြူနစ်ပါတီထဲ မ၀င်ဘူးလား။
612
01:35:32,450 --> 01:35:36,620
သူမကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။
ကွန်မီခေါင်းဆောင်ကို ဖက်ပြီး
613
01:35:39,290 --> 01:35:41,880
မင်းက သူရဲကောင်းမိသားစုပါ။
614
01:35:43,920 --> 01:35:45,550
သင်မှန်ပါတယ်။
615
01:35:46,090 --> 01:35:50,180
စစ်တိုက်သူတွေ
မင်းက လူယုတ်မာတွေ သူရဲကောင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
616
01:35:51,550 --> 01:35:54,640
လမ်းလျှောက်သွားပါ။
စစ္စလီမြို့၏အိမ်ဆောင်များ။
617
01:35:54,810 --> 01:35:58,390
မင်းရဲ့မိန်းမကို ဟိုမှာတွေ့နိုင်တယ်။
618
01:36:58,950 --> 01:37:02,870
ခဏစောင့်ပါဦး။ ပြန်လာသည်!
619
01:37:09,050 --> 01:37:10,720
လေးစားရပါသော နိမိတ်လက္ခဏာ Scordia၊
620
01:37:10,840 --> 01:37:14,720
မရှိရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
လူကိုပြောရဲတဲ့သတ္တိ။
621
01:37:15,010 --> 01:37:20,060
ဤနောက်ဆုံးလများရှိသည်။
သတ္တိတွေ အများကြီးသင်ပေးတယ်၊
ငါကိုယ်တိုင်နည်းနည်းတွေ့ရင်တောင်
622
01:37:20,390 --> 01:37:23,190
ငါက သိတဲ့သူ တစ်ယောက်ပဲ။
သင့်ဇနီးအကြောင်းအမှန်တရား။
623
01:37:23,350 --> 01:37:27,650
ဒီနားမှာပဲ သူတို့က ပြောတာ။
သူမနှင့်ပတ်သက်သော မကောင်းမှုများ။
624
01:37:27,860 --> 01:37:31,860
မင်းမိန်းမ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
Malena သည် သင့်အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့သည်။
625
01:37:31,990 --> 01:37:35,780
မင်းဟာ သူမချစ်ရတဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ယောက်ျားပါ။
ဤသည်မှာ ရိုးသားသော အမှန်တရားဖြစ်သည်။
626
01:37:36,160 --> 01:37:38,740
အမှန်ပါပဲ၊
အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်
627
01:37:38,740 --> 01:37:42,160
သို့သော်၊
မင်းက အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သေသွားပြီ။
628
01:37:42,460 --> 01:37:47,210
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတာက၊
Messina အတွက် ရထားပေါ်မှာ။
629
01:37:47,500 --> 01:37:51,670
ငါ "သူငယ်ချင်း" လို့ လက်မှတ်ထိုးသင့်တယ်၊
အမည်မသိစာလုံးများကဲ့သို့
630
01:37:51,840 --> 01:37:53,720
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည် Renato ပါ။
631
01:38:33,170 --> 01:38:35,930
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ တရားသူကြီး။
632
01:38:37,890 --> 01:38:39,390
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
633
01:38:41,430 --> 01:38:42,970
ထမင်းစားနော်၊
634
01:38:56,450 --> 01:38:58,660
- ခွေးမသားတို့။
- ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
635
01:38:59,410 --> 01:39:01,370
Giorgio၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
636
01:40:03,100 --> 01:40:05,890
မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့
အဲဒီမိန်းမကိုကြည့်နေတာလား?
637
01:40:06,020 --> 01:40:07,520
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
638
01:40:35,670 --> 01:40:38,510
လမ်းမှာတွေ့တယ်။
လက်မောင်းတန်းပြီး လမ်းလျှောက်လာကြတယ်။
639
01:40:38,590 --> 01:40:40,630
တိတ်တိတ်။ သူမ ဒီမှာ!
640
01:40:42,050 --> 01:40:45,180
ပြန်လာဖို့ သတ္တိအများကြီးလိုတယ်။
641
01:40:46,010 --> 01:40:47,640
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
642
01:40:50,020 --> 01:40:51,810
ငါကြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမယုံခဲ့ဘူး။
643
01:40:51,900 --> 01:40:54,810
- သူတို့ ဘာကြည့်စရာရှိလို့လဲ။
- သူတို့ သူ့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့သင့်တယ်။
644
01:40:57,780 --> 01:41:00,320
သူ့မှာ အရေးအကြောင်းတွေရှိတယ်။
သူမ၏မျက်လုံးပတ်လည်။
645
01:41:00,400 --> 01:41:02,070
သူမလည်း ကိုယ်အလေးချိန်တက်နေတယ်။
646
01:41:04,660 --> 01:41:06,530
ဒါပေမယ့် သူမဟာ လှပနေဆဲပါ။
647
01:41:06,910 --> 01:41:09,040
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Scordia။
648
01:41:25,140 --> 01:41:26,390
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
649
01:41:28,600 --> 01:41:31,730
ခရမ်းချဉ်သီးကောင်းကောင်း လိုချင်ပါသလား။
ဟိုမှာ ကုန်ကျစရိတ်သက်သာတယ်။
650
01:41:31,810 --> 01:41:34,230
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
651
01:41:37,320 --> 01:41:39,320
ကောင်းတဲ့အရာတွေ ဒီမှာ!
652
01:41:40,110 --> 01:41:43,070
- Signora Malena ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
653
01:41:43,150 --> 01:41:45,620
- စမ်းကြည့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
654
01:41:45,700 --> 01:41:47,740
- အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- နောက်တစ်ကြိမ်။
655
01:41:48,280 --> 01:41:52,080
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါ့ကိုပေး။
အဲဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးပါမယ်။
656
01:41:52,210 --> 01:41:55,040
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းသောနေ့။
657
01:42:55,140 --> 01:42:56,640
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရလိုက်မယ်။
658
01:43:01,320 --> 01:43:02,730
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
659
01:43:05,860 --> 01:43:07,030
အကူအညီပေးသည့်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
660
01:43:13,370 --> 01:43:15,410
ကံကောင်းပါစေ၊ Signora Malena။
661
01:43:45,570 --> 01:43:49,110
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင် နင်းခဲ့တယ်
662
01:43:49,280 --> 01:43:51,370
ငါထွက်ပြေးနေသလိုပဲ...
663
01:43:51,450 --> 01:43:54,540
တောင့်တခြင်း၊
အပြစ်ကင်းစင်မှု၊ သူမ၏ထံမှ။
664
01:43:54,660 --> 01:43:57,120
အချိန်ကုန်သွားပြီ၊
မိန်းမတွေ အများကြီးကို ချစ်ဖူးတယ်။
665
01:43:57,410 --> 01:44:00,290
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အနီးကပ် ချုပ်ကိုင်ထားသလိုပဲ...
666
01:44:00,630 --> 01:44:04,920
ငါလုပ်မလားလို့ မေးတယ်။
သူတို့ကို သတိရပါ
667
01:44:04,960 --> 01:44:10,260
ငါပြောဖူးတယ်၊
"ဟုတ်ကဲ့၊ ငါ မင်းကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။"
668
01:44:10,430 --> 01:44:14,310
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော
မမေးဖူးသူ...
669
01:44:14,430 --> 01:44:15,600
မာလီနာ။